Перевожу я, значит Хоббита.
Вижу слово queer.
Гляжу в гугл-словарь.
Значения:
педик
гей
голубой
гомик
гомосексуалист
пидор
педрила
Заходит мама.
И я начинаю ржать
Ну мама смотрит на экран.