[мэтью. ну, мэтт.]

Перевожу я, значит Хоббита.
Вижу слово queer.
Гляжу в гугл-словарь.
Значения:
педик
гей
голубой
гомик
гомосексуалист
пидор
педрила
Заходит мама.
И я начинаю ржать
Ну мама смотрит на экран.

@темы: Лытдыбр

Comments

мэтью. ну, мэтт., а зачем тебе его переводить? и с какого там есть слово квир?
контрол + М

[ты мое мясо, стайлз]

жаль, что так с мамой получилось, а вообще это лол

[мэтью. ну, мэтт.]

Darts of Pleasure, ну я какбэ в универе и там есть задание домашнее чтение, прочитать за месяц 30 страниц книги на английском в оригинале, выписать и выучить слова. а квир тамзначил "странный"
Jalery Eden, еще какой лол! кстати, дорогая моя, солнце ты мое ослепляющее, с днем рождения! Вот всего-всего-всего, хороших и порядочных мущщин, и чтобы был друг-гей (по имени дин винчестер)

[ты мое мясо, стайлз]

о спасибо пожелание прекрасно

[мэтью. ну, мэтт.]

Jalery Eden,

мэтью. ну, мэтт., вообще всеизвестный смысл этого слова в вышеназванных тобой словах, а странный - лишь какое-то левое дцатое значение

[мэтью. ну, мэтт.]

Darts of Pleasure, ну я сверилась с официальным переводам - там странный
ну мне кажется, что лет 60-70 назад более употребимым было именно другое значение))) а то получается: "Бильбо ... получил от Туков что-то пидорское в своей натуре"

мэтью. ну, мэтт., да, что-то реально странное получается

[мэтью. ну, мэтт.]

Darts of Pleasure, и еще какое нет, ну мы никогда не против, особенно если он воспылает желанием к Смаугу